胡歌配音、豆瓣9.5，这部刷爆b站的国产良心片你一定得看

最近莉莉安在读妮娜·乔治的《小小巴黎书店》。

书中的主人公佩尔杜，独自经营着一家自称“水上文学药房”的书店，他能够辨别出每一个灵魂所欠缺的东西，再把自己视为“解药”的书卖给对方。

他以书为药， 相信唯有文学才能治愈人心。

读完这本书你会幡然领悟，原来书籍真的可以拯救千疮百孔的灵魂。而今天还有多少人会真心为一本而停留？

最近在 B站刷屏的纪录片，告诉了我答案：

《但是还有书籍》

刚播两集，目前播放量已经突破了300多万，拿下了B站9.9的高分，豆瓣评分也飙到9.5分。

另外这部记录片由胡歌配音旁白， 低沉温暖的声音伴随着泛黄的书页，将这些与书有关的故事娓娓道来。

- 01 -

1982年哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯创作的《百年孤独》荣获诺贝尔文学奖。

此后这本书风靡全世界，国人也一样对这本书渴求不已，市面上先后出了十几个版本未经授权的中译本。

1990年马尔克斯曾来北京和上海访问，书店随处可见擅自出版的《百年孤独》给他留下了糟糕的印象。

马尔克斯在结束中国之行后放下狠话——“死后150年都不授权中国出版其作品。”

等了20年，2010年老先生终于松口，准许中国出版《百年孤独》。

这一年，正在西班牙格纳拉达大学孔子学院担任中方院长的范晔，受邀翻译《百年孤独》。

面对这部闻名世界的著作，范晔其实非常的矛盾，犹豫之后还是决定接下了重任。

试译了几个片段之后，他在几位翻译者候选人中脱颖而出，成为最终的人选。

为了达到理想的翻译状态，范晔反复阅读《百年孤独》的西班牙语原文，和马尔克斯的各类研究著论。

虽然大多时候都是用电子书版，偶尔翻阅纸质版，但是西班牙原本还是被他翻到了脱页。

这样日夜不息的在书海里工作，直到2011年6月，他花了11个月翻译的《百年孤独》面世，成为出版业的现象级事件。

这个会在将来留名史册的人，花了将近一年的时间投身于这本世界名著的翻译，能给他带来多少经济上的利益呢？

比我们想象得低得多，据说现在的英中翻译的市场平均价格在一千字一百元左右，收入我们可想可知。

对于范晔而言他是在和文字缠斗，与自己较劲。文学翻译是一种艰难的快乐，也是一种无可替代的快乐。

尽管翻译的工作占据了他全部的生活，尽管收入微薄，他始终不计得失坚持着翻译这件事。

在他看来这是一种使命。

- 02 -

在整个书籍文化背后除了像范晔这样带着使命感的译者，还有图书出版业的编辑们。

比如朱岳，后浪出版公司文学部主编。

他的精神世界丰富多彩，但是工作却十分的枯燥。

每天扎在书堆里，从早到晚，一天就这样过去了。

除了编辑、校对，他还有一个使命：推广好书。

其中有本书叫《寂寞的游戏》，作者在39岁的时候就选择结束了自己的生命。

遇见这本书那年，朱岳正好也39岁。

这本书的作者叫袁哲生，被张大春誉为撑起21世纪台湾小说江山的两位作家之一。但是在大陆这确实一个非常陌生的名字。

朱岳觉得这样的好作品，应该被更多的人看到。

但是推广这本书的时候却十分艰难，跟100人介绍没有一个人愿意要，甚至找自己的哥们帮忙推，没想到只得到一句：我不看。

但是朱岳和他的同事们并没有放弃，最终在2017年将这本书推广了出去， 并被评为“新京报·腾讯年度十大好书”。

他做这一切的目的只是希望为本土文学输送新鲜血液。

在被越来越多人视为夕阳产业的出版业，仍有很对像朱岳一样的编辑，坚守着文化的阵地，编织着思想的载体，从一字一句的校阅到挖掘优秀的图书作品，他们的工作琐碎繁杂，却意义非凡。

他们隐身于书籍背后，穿梭于字里行间钻研着逗号、句号的学问，以细微琐碎的工作，搭建起跨越语言的桥梁，摆渡于作者和读者之间，编织着浩瀚书海间的思想之舟。

- 03 -

图书印刷成了人们眼中的夕阳产业，书店成了网红的打卡圣地，一页页带着油墨味儿的泛黄纸页逐渐消失在快餐文化里。

人们的灵魂空虚而不自知，欲望浮躁而不克制，但还是有一部分他们在寻找解药，分享解药，填满灵魂。

比如藏身于城市犄角旮旯的二手书店。

吴雅慧是台湾一家二手书店旧香居老板，她是这家店的第二代主人，从1979年吴雅慧的父亲经营至今。

在父亲的书店中长大的她，从小就饱读诗书并且以书会友。

书成了她与未知世界连接的一种途径。

从废品站收书到路边摆摊再到有了固定的店面，吴雅慧的父亲一步步将旧香居打造成了台湾旧书界的一块招牌。

他们把几十万的藏书整理成系列，开办了不同主题的旧书展览。他们希望这些备受冷落的书重新被人发现、珍视。

有一次旧香居从香港买到一大批收藏家的书， 这些书她花了两年的时间来整理。

在整理的过程中惊奇地发现，其中有很多书上有他爸爸的字迹，那一幕让她觉得很精彩。

一个卖书的从另一个人手中买回来的书，竟然是当年自己卖出的书。

这一本本书的轮回正是旧书的意义，它把书中的故事带给不同的读者，又承载着不同读者的故事， 跟着不同的人漂流到不同的地方。

在上海有一对80后夫妻也正做着分享旧书的事情。

每个周末他们都会去各个书市、书店淘书，然后再把这些人分享给其他人。

后来他们想了个新点子，开一辆“书车”行走中国。

从上海出发经过江西、甘肃、四川、内蒙古、北京跨越11个省份，行程9000多公里。

他们希望书能够出现在原本不可能出现的地方。

于是他们把“书车”开到了乡下，这些小县城小地方很难有机会接触到书店，当看到这些人去翻阅他们的书籍时，内心会更加的满足和幸福。

就像他们最喜欢的一句话：“所有美好的东西都是免费的。”

赫拉巴尔曾在《过于喧嚣的孤独》塑造的人物汉嘉一样，作为一个图书废品厂的处理工人，在处理废书的过程中爱上了阅读钟情于书籍。

书中不断提到这样的情景，当人们把满满一筐哲学著作倾倒下来、落在汉嘉的脚边，他把这些书铲进槽里，心快要碎了。

当他开动机器处理那些美丽的图书，当机器咣当作响，汉嘉仿佛听到了人骨被碾碎的声音，古典名著在机器中被轧碎恰似头颅骨和骨骼在手推磨中碾磨一样。

这些被人遗弃的旧书却是他最宝贝的，最后汉嘉选择把自己和废书打包在一起，塞进了压力机，按下了启动按钮，和这些书一同化为粉碎。

而如今人们的步伐匆忙，内心越发浮躁，灵魂则变得空虚。

没有热衷于买书的海莲·汉芙，没有店员弗兰克，更没有查令街84号。

是什么让大家丧失了对书籍的渴望。

又是什么让这一本本带着故事的书本成为被人遗弃的废品。

不管书店老板，还是书本译者或是图书编辑，他们都在尽自己的力量唤醒大家对书本的渴求。

他们告诉我们：

没有谁是一座孤岛，每本书都是一个世界。

文章封面来源于豆瓣电影