《浪漫满屋》将翻拍中国版 网友:国内是没有编剧和演员了吗?

2019-07-09 12:46来源:据说娱乐 分类: 电视收藏

相信不少80后90后,在学生时代都看过一部由宋慧乔和Rain主演的热门韩剧——《浪漫满屋》。

《浪漫满屋》将翻拍中国版 网友:国内是没有编剧和演员了吗?

这个讲述菜鸟小说家和超级巨星,因为协议结婚而不得不生活在同一屋檐下的爱情喜剧,当年席卷了全球,先后在中国、美国、日本等十三个以上国家播出,纷纷刷新收视纪录,可以说是韩剧里程碑式的作品

《浪漫满屋》将翻拍中国版 网友:国内是没有编剧和演员了吗?

在泰国、越南纷纷翻拍之后,中国版的《浪漫满屋》也安排上日程了。昨天上午,微博上就正式官宣了开机,剧名从《浪漫满屋》改成了《仲夏满天心》, 主演从Rain和宋慧乔,变成了许魏洲和杨超越。

《浪漫满屋》将翻拍中国版 网友:国内是没有编剧和演员了吗?
《浪漫满屋》将翻拍中国版 网友:国内是没有编剧和演员了吗?
《浪漫满屋》将翻拍中国版 网友:国内是没有编剧和演员了吗?

不过,网友们似乎一点也不买账,先是觉得主演实在辣眼睛,又批评剧情炒冷饭,总之就是大写的"不满意"。

《浪漫满屋》将翻拍中国版 网友:国内是没有编剧和演员了吗?

其实早在《浪漫满屋》之前,有很多大家日常熟悉的电视剧,都是翻拍自韩国的一些经典作品。

1. 《妻子的诱惑》vs《回家的诱惑》

要说这两年翻红的电视剧,最出名的就是《回家的诱惑》了。

《浪漫满屋》将翻拍中国版 网友:国内是没有编剧和演员了吗?

因为洪世贤的一句经典台词,再加上一些雷人的剧情,《回家的诱惑》又开始在各大社交网络上走红。"为所有爱执着的痛,为所有恨执着的伤"的旋律一响,不少观众就要开始脑内自动循环播放了。

《浪漫满屋》将翻拍中国版 网友:国内是没有编剧和演员了吗?

曾经恩爱夫妻的感情被生活的琐事消耗殆尽,妻子因为不能怀孕备受婆婆责备,最终原本是家庭主妇的品如因恨转型归来,蜕变成为都市女性。

《浪漫满屋》将翻拍中国版 网友:国内是没有编剧和演员了吗?
《浪漫满屋》将翻拍中国版 网友:国内是没有编剧和演员了吗?

虽然这个故事,听起来很像【八点档】国产狗血电视剧,可实际上,这剧本可不是国内原创的。这部当年打败了知名热剧《大长今》收视纪录的国产剧,改编自韩国的《妻子的诱惑》。

《浪漫满屋》将翻拍中国版 网友:国内是没有编剧和演员了吗?

原剧在韩国也十分有名,在当时一片谈情说爱不温不火的言情剧中,这种婚外情的题材显得格外特别。最终在韩国三大台的年度大赏中,一众重要演员纷纷获奖。

《浪漫满屋》将翻拍中国版 网友:国内是没有编剧和演员了吗?

2. 《蓝色生死恋》vs《一不小心爱上你》

《蓝色生死恋》也可以说是韩国的国民剧了。这部由宋慧乔、宋承宪元斌领衔主演的爱情悲剧,全片都围绕着一对兄妹展开,集合了车祸,白血病等早期韩剧的重要元素,可以说是赚足观众眼泪。

《浪漫满屋》将翻拍中国版 网友:国内是没有编剧和演员了吗?

不过可能大家不知道,这部韩剧也有中国版。2011年由张翰、江铠同、丹尼斯·吴主演的《一不小心爱上你》就是由这部剧改编。

《浪漫满屋》将翻拍中国版 网友:国内是没有编剧和演员了吗?

剧中,两个女孩出生在同一家医院,但是却因为意外抱错,而体验了错位的人生。原本就对哥哥心生别样情愫的妹妹,才发现自己和哥哥并没有血缘关系。

《浪漫满屋》将翻拍中国版 网友:国内是没有编剧和演员了吗?

同时,哥哥最好的朋友,也爱上了江铠同饰演的妹妹,一时间,四个人的感情陷入了混乱。

《浪漫满屋》将翻拍中国版 网友:国内是没有编剧和演员了吗?
《浪漫满屋》将翻拍中国版 网友:国内是没有编剧和演员了吗?

虽然这种剧情现在看起来未免有些过时,但是就当时的制作水平而言,画面算得上是十分清新唯美了。

3. 《仁显王后的男人》vs《相爱穿梭千年》

穿越剧在韩国流行的也不算晚。刘仁娜和池贤宇主演的《仁显王后的男人》就是12年最火的穿越剧之一。

《浪漫满屋》将翻拍中国版 网友:国内是没有编剧和演员了吗?

没有了所谓的宅斗和虐恋,这部讲述朝鲜王朝校理超越到300年后,和无名女演员发生了一系列浪漫故事的爱情喜剧,显得格外清新自然。

《浪漫满屋》将翻拍中国版 网友:国内是没有编剧和演员了吗?

相比其他的翻拍版本,中国版的《仁显王后的男人》——由郑爽井柏然主演的《相爱穿梭千年》要受欢迎的多。

《浪漫满屋》将翻拍中国版 网友:国内是没有编剧和演员了吗?

从故事上看,中韩两版的故事模式是类似的,都是从古代而来的男人穿越到了现代,爱上了不知名的女演员。不过,中国版还是改编了一些内容,更接地气了一些。

《浪漫满屋》将翻拍中国版 网友:国内是没有编剧和演员了吗?

郑爽和井柏然在剧中超高的颜值和时尚的造型,也一度被观众们津津乐道。

《浪漫满屋》将翻拍中国版 网友:国内是没有编剧和演员了吗?
《浪漫满屋》将翻拍中国版 网友:国内是没有编剧和演员了吗?

4. 《她很漂亮》vs《漂亮的李慧珍》

如果小时候的你很漂亮,帮助了一个因为外貌被人歧视的人,可没想到长大之后,你们的长相来了个180度大转弯,你变成了爆炸头的雀斑妹,他却变成了英俊帅气的多金男,你还会勇敢地和他相认吗?

《浪漫满屋》将翻拍中国版 网友:国内是没有编剧和演员了吗?

《她很漂亮》这部韩剧,在一开始就讨论了这个问题,自卑的女主刚开始选择了逃避,但是最后,她还是勇敢地迈出了那一步。

《浪漫满屋》将翻拍中国版 网友:国内是没有编剧和演员了吗?

中国版的《她很漂亮》(改名为《漂亮的李慧珍》),由迪丽热巴和盛一伦主演,遵照这个套路,迪丽热巴刚出场的造型也是特意做了丑化。

《浪漫满屋》将翻拍中国版 网友:国内是没有编剧和演员了吗?
《浪漫满屋》将翻拍中国版 网友:国内是没有编剧和演员了吗?

不过,可能因为一直走美艳挂的热巴天生底子太好,也有不少观众都说相比起韩版更能放得开的女主,迪丽热巴的造型就要逊色了一些。

《浪漫满屋》将翻拍中国版 网友:国内是没有编剧和演员了吗?

5. 《杀了我,治愈我》vs《柒个我》

除了上面这些电视剧,韩剧玩起"人格分裂"这样的特殊题材,也是一把好手。2015年播出的《杀了我,治愈我》(《kill me heal me》)就讲述了一个具有七重人格的男主和秘密女主治医生之间的治愈爱情故事。

《浪漫满屋》将翻拍中国版 网友:国内是没有编剧和演员了吗?

一人分饰七角,而且性格各不相同,甚至还有女生,这对于演员来说考验很大。引进国内之后,这个花式秀演技的角色,就落在了90后演技小生张一山的身上。

《浪漫满屋》将翻拍中国版 网友:国内是没有编剧和演员了吗?

虽然原版的男主池晟是演艺经验丰富的"老演员"了,但是张一山也是童星出道,演技不俗。当时男变女的Gif动图,还成为了不少观众的"表情包"。

《浪漫满屋》将翻拍中国版 网友:国内是没有编剧和演员了吗?

这么多的翻拍剧你看过哪些呢,这其中有你喜欢的吗?快来评论区留言讨论吧!

  

评论0条评论)

全部评论